Kural 1220
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal
Kaanaarkol Ivvoo Ravar
- Meaning
- The people of this town say he has abandoned me in waking life. Do they not see that he comes to me in my dreams?
- Explanation in Tamil
- நனவில் அவர் என்னைக் கைவிட்டுப் போய்விட்டார் என்று இந்த ஊர் மக்கள் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் என் கனவில் வந்து செல்வதை இவர்கள் பார்க்கவில்லையோ என்று காதலி கேட்கிறாள். ஊராரின் பழிச்சொல்லுக்கு எதிராகத் தன் காதலனின் அன்பை அவள் இவ்வாறு காக்கிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness I think they have not seen him visit me in my dreams.
- Translation (G.U. Pope)
- They say, that he in waking hours has left me lone; In dreams they surely see him not,- these people of the town;.