Kural 1225
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?
- Meaning
- What kindness did I ever do the morning, and what wrong did I ever do the evening, that one brings me relief and the other torments me?
- Explanation in Tamil
- காலைப் பொழுதுக்கு நான் என்ன நன்மை செய்தேன்? மாலைப் பொழுதுக்கு நான் என்ன தீமை செய்தேன்? என்று தலைவி வியந்து கேட்கிறாள். காலை வந்தால் அவள் துயர் சற்றுத் தணிகிறது; மாலை வந்தால் துயர் பெருகுகிறது. ஒன்று நண்பனைப் போலவும் மற்றொன்று பகைவனைப் போலவும் நடந்துகொள்வதன் காரணம் புரியாமல் அவள் வருந்துகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief.
- Translation (G.U. Pope)
- O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief.