Kural 1226
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen
- Meaning
- While the man I married had not yet left me, I never knew how much pain evening could bring.
- Explanation in Tamil
- என்னை மணந்தவர் என்னைவிட்டுப் பிரியாமல் உடனிருந்த காலத்தில், மாலைப் பொழுது இத்தனை துன்பம் தரும் என்பதை நான் அறிந்ததே இல்லை என்கிறாள் தலைவி. அப்போது மாலை இனிமையாகவே இருந்தது; பிரிவு வந்த பிறகுதான் அதன் கொடுமை தெரிகிறது. அன்புக்குரியவர் அருகில் இருக்கும்போது அவர் இருப்பின் அருமை தெரிவதில்லை என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening.
- Translation (G.U. Pope)
- The pangs that evening brings I never knew, Till he, my wedded spouse, from me withdrew.