Kural 1234
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.Panaineengip Paindhoti Sorum Thunaineengith
Tholkavin Vaatiya Thol
- Meaning
- Since your partner left, your shoulders have lost their old beauty and fullness, and your fine bangles have grown loose and slip down.
- Explanation in Tamil
- தோழி தலைவியிடம் கூறுவது. உனக்குத் துணையாகிய தலைவன் பிரிந்து சென்றதால், உன் தோள்கள் பழைய அழகை இழந்து வாடின; தம் திரண்ட பருமையையும் இழந்து மெலிந்தன. அதனால் நீ அணிந்திருக்கும் அழகிய வளையல்கள் தளர்ந்து நழுவுகின்றன. பணை என்பது பருமை; பைந்தொடி என்பது அழகிய வளையல்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose.
- Translation (G.U. Pope)
- When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms.