Kural 1236
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik
Kotiyar Enakkooral Nondhu
- Meaning
- It hurts me deeply to hear you call him cruel just because my shoulders have thinned and my bangles have slipped loose.
- Explanation in Tamil
- தலைவி தோழியிடம் கூறுவது. என் தோள்கள் மெலிந்து வளையல்கள் கழல்வதைக் கண்டு, நீ அவரைக் கொடியவர் என்று பழிக்கிறாய்; அப்படிச் சொல்வதைக் கேட்டு நான் மனம் நொந்து வருந்துகிறேன். தான் வாடினாலும், தன் காதலரைப் பிறர் குறை சொல்வதைத் தாங்க முடியாத ஆழ்ந்த அன்பு இங்கே வெளிப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened.
- Translation (G.U. Pope)
- I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid, Because the armlet from my wasted arm has slid.