Kural 1237
பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.Paatu Perudhiyo Nenje Kotiyaarkken
Vaatudhot Poosal Uraiththu
- Meaning
- My heart, what glory will you gain by going to that cruel one and telling him how my wasting shoulders cry out in grief?
- Explanation in Tamil
- தலைவி தன் நெஞ்சிடம் கூறுவது. நெஞ்சே! என் வாடிய தோள்கள் படும் துயரத்தை அந்தக் கொடியவரிடம் போய் முறையிட்டு, நீ ஏதேனும் பெருமை பெறப் போகிறாயா? பாடு என்பது பெருமை; பூசல் என்பது ஆரவாரமான முறையீடு. அன்பு காட்டாதவரிடம் குறை சொல்வதால் பயன் இல்லை என்ற வருத்தம் இதில் ஒலிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Can you O my soul! gain glory by relating to the (so-called) cruel one the clamour of my fading shoulders?.
- Translation (G.U. Pope)
- My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain.