Kural 1238
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu
Paindhotip Pedhai Nudhal
- Meaning
- Once, when I merely loosened my arms from our embrace, the forehead of that innocent girl with lovely bangles turned pale.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் நினைத்துப் பார்ப்பது. ஒருநாள் அவளைத் தழுவியிருந்த என் கைகளைச் சற்றுத் தளர்த்தினேன்; அந்தச் சிறு இடைவெளிக்கே, அழகிய வளையல் அணிந்த அந்த இளம்பெண்ணின் நெற்றியில் பசலை படர்ந்து நிறம் மாறியது. ஊக்க என்பது தளர்த்த; பேதை என்பது கள்ளமற்ற இளம்பெண். சிறு பிரிவையும் தாங்காதவள் நீண்ட பிரிவை எப்படித் தாங்குவாள் என்ற எண்ணம் இதன் பின்னணியில் உள்ளது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow.
- Translation (G.U. Pope)
- One day the fervent pressure of embracing arms I checked, Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked.