Skip to content

Kural 1242

Thirukkural 1242: காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது – Meaning in English (Soliloquy)

Kural 1242

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.

Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu
Pedhaimai Vaazhiyen Nenju

Meaning
He has no love for us, so your aching over him is simple foolishness, my heart; bless you, but it is so.
Explanation in Tamil
‘என் நெஞ்சே, நீ வாழ்க! அவருக்கு நம்மீது அன்பு இல்லாதபோது, நீ மட்டும் அவரை எண்ணி வருந்துவது அறியாமை அன்றோ?’ என்று தலைவி தன் நெஞ்சைக் கடிந்து கொள்கிறாள். ‘பேதைமை’ என்பது அறியாமை. இங்கே ‘வாழி’ என்னும் சொல் வாழ்த்தாக அல்லாமல், கடிந்து கூறும் விளிச்சொல்லாக வருகிறது. அன்பு காட்டாதவருக்காக நாம் மட்டும் உருகுவது பயனற்றது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
Is folly, fare thee well my heart!.
Translation (G.U. Pope)
Since he loves not, thy smart Is folly, fare thee well my heart.

Kural 1242 is couplet 2 of the chapter Soliloquy (Nenjotukilaththal), in the Post-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 125. Soliloquy

  1. 1241 நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
  2. 1242 காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
  3. 1243 இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
  4. 1244 கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
  5. 1245 செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
  6. 1246 கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
  7. 1247 காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
  8. 1248 பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
  9. 1249 உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
  10. 1250 துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: