Kural 1247
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje
Yaano Poreniv Virantu
- Meaning
- My good heart, give up either your longing or your modesty; I cannot bear the two of them together.
- Explanation in Tamil
- ‘நல்ல நெஞ்சே, ஒன்று காதல் ஆசையை விட்டுவிடு; இல்லையென்றால் நாணத்தை விட்டுவிடு. இவை இரண்டையும் ஒருசேரத் தாங்க என்னால் முடியவில்லை’ என்று தலைவி கூறுகிறாள். காதல் அவரைத் தேடிச் செல்லத் தூண்டுகிறது; நாணம் அதைத் தடுக்கிறது. இந்த இரு உணர்வுகளுக்கும் இடையே சிக்கித் தவிக்கும் மனநிலையை இக்குறள் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither.
- Translation (G.U. Pope)
- Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart.