Kural 1250
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்.Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Utaiyemaa
Innum Izhaththum Kavin
- Meaning
- If we keep holding in our heart the one who left us and will not come near, we will lose even the little beauty we still have.
- Explanation in Tamil
- ‘நம்மோடு சேர்ந்திருக்காமல் நம்மைக் கைவிட்டுப் பிரிந்தவரை இன்னும் நெஞ்சில் வைத்திருந்தால், நம்மிடம் எஞ்சியிருக்கும் அழகையும் இழந்து விடுவோம்’ என்று தலைவி கூறுகிறாள். ‘துன்னா’ என்பது நெருங்காமல், ‘கவின்’ என்பது அழகு. பிரிவுத் துயரால் ஏற்கனவே மெலிந்த அவள், இனியும் அவரையே நினைத்து ஏங்கினால் மேலும் வாடி விடுவோம் என்று அஞ்சுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If I retain in my heart him who has left me without befriending me, I shall lose even the (inward) beauty that remains.
- Translation (G.U. Pope)
- If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity.