Kural 1252
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai
Yaamaththum Aalum Thozhil
- Meaning
- This thing called love has no mercy at all; even at midnight, when everyone rests, it keeps ruling my heart and works it without pause.
- Explanation in Tamil
- கண் என்பது இங்கே இரக்கத்தைக் குறிக்கிறது; யாமம் என்பது நள்ளிரவு. காதல் என்று சொல்லப்படும் இந்த ஒன்று சிறிதும் இரக்கம் இல்லாதது என்று தலைவி வருந்துகிறாள். எல்லோரும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் அது என் நெஞ்சத்தை விடாமல் ஆட்சி செய்து வேலை வாங்குகிறது. ஓய்வு இல்லாமல் மனத்தை ஆட்டிப்படைக்கும் ஏக்கத்தின் வலிமையை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy.
- Translation (G.U. Pope)
- What men call love is the one thing of merciless power; It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour.