Kural 1254
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
- Meaning
- I used to claim I had firm self-control, but my love breaks out of hiding and becomes something the whole town can see.
- Explanation in Tamil
- நிறை என்பது மனத்தை அடக்கிக் காக்கும் உறுதி; மன்று என்பது பலர் கூடும் பொது இடம். நான் மன உறுதி உடையவள் என்று இதுவரை சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன் என்கிறாள் தலைவி. ஆனால் என் காதலோ மறைவை மீறி, ஊரார் எல்லோரும் அறியும்படி பொதுவெளியில் வெளிப்பட்டுவிடுகிறது. தன்னைப் பற்றிய நம்பிக்கையை உணர்வு பொய்யாக்கிவிடுவதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I say I would be firm, but alas, my malady breaks out from its concealment and appears in public.
- Translation (G.U. Pope)
- In womanly reserve I deemed myself beyond assail; But love will come abroad, and casts away the veil.