Kural 1256
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.Setravar Pinseral Venti Aliththaro
Etrennai Utra Thuyar
- Meaning
- What strange kind of grief has taken hold of me, that it makes me long to follow the very one who left me behind!
- Explanation in Tamil
- என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றவரின் பின்னாலேயே போக வேண்டும் என்று என்னைத் தூண்டுகிறது இந்தத் துயரம் என்கிறாள் தலைவி. என்னை வந்தடைந்த இந்தத் துன்பம் எத்தகையது! எவ்வளவு வியப்புக்குரியது! என்று அவள் வியந்து வருந்துகிறாள். துன்பம் கொடுத்தவரையே மனம் நாடுவது காதலின் விந்தையான இயல்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The sorrow I have endured by desiring to go after my absent lover, in what way is it excellent?.
- Translation (G.U. Pope)
- My grief how full of grace, I pray you see! It seeks to follow him that hateth me.