Kural 1258
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam
Penmai Utaikkum Patai
- Meaning
- Aren't the humble, coaxing words of that cunning thief of mine the very weapon that shatters my womanly resolve?
- Explanation in Tamil
- பல தந்திரங்கள் அறிந்த கள்வன் என்று தலைவி தன் காதலனைச் செல்லமாகக் குறிப்பிடுகிறாள். அவன் பணிவோடு பேசும் இனிய சொற்கள்தாமே என் பெண்மைக்குரிய உறுதியை உடைத்தெறியும் படைக்கருவி என்கிறாள். கோபத்தோடு இருக்க நினைத்தாலும் அன்பானவரின் இனிய பேச்சு அந்த உறுதியைக் கரைத்துவிடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Are not the enticing words of my trick-abounding roguish lover the weapon that breaks away my feminine firmness?.
- Translation (G.U. Pope)
- The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart.