Kural 1260
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto
Punarndhooti Nirpem Enal
- Meaning
- Can those whose hearts melt like fat thrown into fire ever claim they will hold out in a sulk before giving in? They cannot.
- Explanation in Tamil
- நிணம் என்பது கொழுப்பு. தீயில் இட்ட கொழுப்பு உடனே உருகிவிடுவது போல, காதலரைக் கண்டதும் உருகும் நெஞ்சம் உடையவர்கள் நாங்கள் என்கிறாள் தலைவி. அப்படிப்பட்டவர்களால் ஊடல் கொண்டு உறுதியாக விலகி நிற்போம் என்று சொல்லவும் முடியுமா? முடியாது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is it possible for those whose hearts melt like fat in the fire to say they can feign a strong dislike and remain so?.
- Translation (G.U. Pope)
- ' We 'll stand aloof and then embrace': is this for them to say, Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away.