Kural 1262
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel
Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu
- Meaning
- My friend with your bright jewels, if I were to forget him today, my arms would lose their beauty and waste away until my bangles slipped off.
- Explanation in Tamil
- ஒளிவீசும் அணிகலன்களை அணிந்த தோழியே, அவரை இன்று நான் மறந்துவிட்டால், என் தோள்கள் அழகை இழந்து மெலியும்; அதனால் கைவளையல்களும் கழன்று விழும் என்று தலைவி சொல்கிறாள். அவரை நினைப்பதே தனக்கு உயிர்ப்பிடிப்பு; மறக்கச் சொல்வது மேலும் வாட்டத்தையே தரும் என்பது கருத்து. உண்மையான அன்பை மறக்க முயல்வது ஆறுதல் தராது, மேலும் வலியையே தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose.
- Translation (G.U. Pope)
- O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day, Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away.