Kural 1263
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar
Varalnasaii Innum Ulen
- Meaning
- He left in pursuit of victory, with only his own resolve for company; I stay alive now simply because I long for him to come back.
- Explanation in Tamil
- வெற்றியையும் வலிமையையும் விரும்பி, தன் மன உறுதியையே துணையாகக் கொண்டு என் கணவர் பிரிந்து சென்றார். அவர் திரும்பி வருவார் என்ற ஏக்கம் ஒன்றினால்தான் நான் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன் என்று தலைவி கூறுகிறாள். 'உரன்' என்பது வலிமை அல்லது வெற்றியைக் குறிக்கிறது. பிரிவின் துயரில் ஒருவரைத் தாங்கி நிற்பது மீண்டும் சேரலாம் என்ற நம்பிக்கையே என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide.
- Translation (G.U. Pope)
- On victory intent, His mind sole company he went; And I yet life sustain And long to see his face again.