Kural 1264
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju
- Meaning
- When I think of the one who left coming back to share our love again, my heart leaps up with joy, as if climbing to the treetops to look for him.
- Explanation in Tamil
- முன்பு நாங்கள் கூடி மகிழ்ந்த காதலோடு, பிரிந்து சென்றவர் திரும்பி வருவதை நினைக்கும்போது என் நெஞ்சம் மரக்கிளைகளின் உச்சியில் ஏறுவதுபோல் மகிழ்ச்சியில் துள்ளி உயர்கிறது என்று தலைவி சொல்கிறாள். 'கோடு' என்பது மரக்கிளையைக் குறிக்கிறது; அவர் வருவதைக் காண உயரத்தில் ஏறித் தேடுவதுபோல மனம் எழுகிறது என்பது உவமை. அன்பர் வருவார் என்ற நினைவே துயரை மறக்கச் செய்யும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love.
- Translation (G.U. Pope)
- ' He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy,'-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ.