Kural 1267
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol
Kananna Kelir Viran
- Meaning
- When the one as dear to me as my own eyes returns, shall I sulk at him, shall I embrace him, or shall I do both at once?
- Explanation in Tamil
- என் கண்களைப் போல் எனக்கு அருமையானவர் திரும்பி வந்தால், நீண்ட நாள் பிரிந்திருந்ததற்காக அவரிடம் ஊடுவேனா, அல்லது ஓடிச் சென்று தழுவுவேனா, அல்லது இரண்டையும் சேர்த்துச் செய்வேனா என்று தலைவி தடுமாறுகிறாள். 'புலத்தல்' என்பது செல்லக் கோபம் கொள்வது; 'புல்லுதல்' என்பது தழுவுவது. அன்பரைக் காணும் மகிழ்ச்சியும் பிரிவின் வருத்தமும் ஒன்றாகக் கலந்த மன நிலையை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- On the return of him who is as dear as my eyes, am I displeased or am I to embrace (him); or am I to do both?.
- Translation (G.U. Pope)
- Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be, When he returns, my spouse, dear as these eyes to me.