Kural 1270
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam
Ullam Utaindhukkak Kaal
- Meaning
- If her heart breaks and her life slips away, what good will it do that she gets me back, that she has me, or even that we are together again?
- Explanation in Tamil
- பிரிவுத் துயரத்தால் அவள் மனம் உடைந்து உயிரே போய்விட்டால், பிறகு அவள் என்னை மீண்டும் பெற்றால் என்ன பயன்? பெற்றுவிட்ட பின் என்ன பயன்? என்னோடு கூடினாலும் என்ன பயன்? என்று தலைவன் வருந்துகிறான். ஆகவே காலம் கடத்தாமல் உடனே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பது அவன் எண்ணம். உரிய நேரத்தில் கிடைக்காத அன்பும் உதவியும் பயனற்றுப் போகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?.
- Translation (G.U. Pope)
- What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, If she heart-broken lie, with all her life poured forth.