Kural 1271
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu
- Meaning
- Even though you try to hide your feelings, your kohl-lined eyes slip past your control and are trying to tell me something.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் தலைவியிடம் சொல்வதாக அமைந்த குறள் இது. நீ உன் மனத்தில் உள்ளதை மறைக்க முயன்றாலும், மை தீட்டிய உன் கண்கள் உன் கட்டுப்பாட்டை மீறி, எனக்கு ஏதோ ஒன்றைச் சொல்லத் துடிக்கின்றன என்கிறான். வாய் மூடியிருந்தாலும் கண்கள் உள்ளத்தின் துயரைக் காட்டிவிடும் என்பதே கருத்து. நாம் மறைக்கும் உணர்வுகளைப் பெரும்பாலும் நம் பார்வையே வெளிப்படுத்திவிடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something.
- Translation (G.U. Pope)
- Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, would utter of complaint.