Kural 1272
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup
Penniraindha Neermai Peridhu
- Meaning
- My innocent beloved, whose beauty fills my eyes and whose shoulders are smooth as bamboo, has an unusually deep share of womanly reserve.
- Explanation in Tamil
- என் கண்கள் நிறையும் அழகும், மூங்கில் போன்ற மென்மையான தோள்களும் கொண்ட என் கள்ளமற்ற காதலியிடம் பெண்மைக்கே உரிய அடக்கம் மிகுதியாக உள்ளது என்று தலைவன் கூறுகிறான். 'காம்பு' என்பது மூங்கில்; 'பேதை' என்பது கள்ளங்கபடம் அற்றவள். அவள் தன் துயரை வாய்விட்டுச் சொல்லாமல் அடக்கிக்கொள்வது அந்த நாணத்தால்தான் என்பது குறிப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Unusually great is the female simplicity of your maid whose beauty fills my eyes and whose shoulders resemble the bamboo.
- Translation (G.U. Pope)
- The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve Like bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve.