Kural 1273
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu
- Meaning
- Just as the thread shows through a string of clear gems, something hidden in this young woman's heart shines out through her beauty.
- Explanation in Tamil
- பளிங்கு மணிகளைக் கோத்த மாலையில், மணிகளின் ஊடே உள்ளிருக்கும் நூல் தெரிவது போல, இந்த இளம்பெண்ணின் அழகின் வழியே உள்ளே மறைந்திருக்கும் ஓர் எண்ணம் வெளிப்பட்டுத் தெரிகிறது. அவள் சொல்லாவிட்டாலும், அவள் தோற்றமே உள்ளத்தில் உள்ள கருத்தைக் காட்டிவிடுகிறது என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems.
- Translation (G.U. Pope)
- As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strung So in her beauty gleams some thought cannot find a tongue.