Kural 1275
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu
- Meaning
- The secret sign that my beloved with close-set bangles gave me holds a remedy that can cure the deep sorrow I am suffering.
- Explanation in Tamil
- நெருக்கமாக வளையல் அணிந்த என் காதலி, யாரும் அறியாமல் காட்டிச் சென்ற மறைவான குறிப்பு, என்னை வாட்டும் பெருந்துயரைப் போக்கும் மருந்தாக இருக்கிறது என்று தலைவன் கூறுகிறான். 'செறிதொடி' என்பது அடர்ந்த வளையல் அணிந்தவள்; 'கள்ளம்' என்பது பிறர் அறியாத செயல். அன்புக்குரியவரின் ஒரு சிறு குறிப்பே மனத்தின் துன்பத்தை ஆற்றிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow.
- Translation (G.U. Pope)
- The secret wiles of her with thronging armlets decked, Are medicines by which my raising grief is checked.