Kural 1277
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai
- Meaning
- Even before I realised it, my bangles knew that the lord of the cool seashore had drawn away from me.
- Explanation in Tamil
- குளிர்ந்த கடல்துறைக்குத் தலைவனான என் காதலன் என்னைப் பிரிய எண்ணியதை, நான் உணர்வதற்கு முன்பே என் வளையல்கள் அறிந்துகொண்டன என்று தலைவி கூறுகிறாள். அவன் மனம் விலகத் தொடங்கியதும் அவள் உடல் மெலிந்து, வளையல்கள் கழன்றன என்பது குறிப்பு. மனம் அறிவதற்கு முன்பே உடல் துயரை உணர்ந்துவிடுகிறது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore.
- Translation (G.U. Pope)
- My severance from the lord of this cool shore, My very armlets told me long before.