Kural 1279
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu
- Meaning
- She looked at her bangles, then at her soft shoulders, then at her feet; that was all she did there, silently hinting that she would waste away and wished to go with him.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் பிரியப் போவதை அறிந்த தலைவி, தன் வளையல்களைப் பார்த்தாள், மெல்லிய தோள்களைப் பார்த்தாள், பிறகு தன் கால்களைப் பார்த்தாள்; அதுவே அவள் அங்குச் செய்தது என்று தோழி தலைவனிடம் கூறுகிறாள். நீர் பிரிந்தால் வளையல் கழலும், தோள் மெலியும்; ஆகவே என்னையும் உடன் அழைத்துச் செல்லும் என்பதையே அவள் பார்வையால் உணர்த்தினாள் என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly).
- Translation (G.U. Pope)
- She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did.