Kural 1281
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum
Kallukkil Kaamaththir Kuntu
- Meaning
- Feeling elated just by thinking, and delighted just by seeing, is not something wine can give; only love can. Wine must be drunk, but love intoxicates through thought and sight alone.
- Explanation in Tamil
- நினைத்தாலே உள்ளம் களிப்பதும், கண்டாலே மனம் மகிழ்வதும் கள்ளுக்கு இல்லை, காதலுக்கே உண்டு என்கிறாள் தலைவி. கள்ளை அருந்தினால்தான் மயக்கம் வரும். ஆனால் காதலில் அன்பரை நினைத்தாலும் பார்த்தாலும் போதும், உள்ளம் இன்பத்தில் மூழ்கிவிடும். ஆகவே காதல் தரும் களிப்பு கள்ளின் போதையைவிட மேலானது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust.
- Translation (G.U. Pope)
- Gladness at the thought, rejoicing at the sight, Not palm-tree wine, but love, yields such delight.