Skip to content

Kural 1284

Thirukkural 1284: ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து – Meaning in English (Desire for Reunion)

Kural 1284

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju

Meaning
My friend, I went to him meaning to sulk, but my heart forgot all about it and rushed to embrace him instead.
Explanation in Tamil
தோழி, அவரிடம் ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன்தான் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் அதை மறந்து, அவரோடு கூடுவதற்கே விரைந்தது என்கிறாள் தலைவி. ஊடல் என்பது செல்லமாகப் பிணங்குதல்; கூடல் என்பது இணைதல். நிறைந்த அன்பின் முன் திட்டமிட்ட கோபம் நிற்பதில்லை.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
My heart, forgetting all, could not its love restrain.
Translation (G.U. Pope)
My friend, I went prepared to show a cool disdain; My heart, forgetting all, could not its love restrain.

Kural 1284 is couplet 4 of the chapter Desire for Reunion (Punarchchividhumpal), in the Post-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 129. Desire for Reunion

  1. 1281 உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
  2. 1282 தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
  3. 1283 பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
  4. 1284 ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
  5. 1285 எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
  6. 1286 காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
  7. 1287 உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
  8. 1288 இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
  9. 1289 மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
  10. 1290 கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: