Skip to content

Kural 1285

Thirukkural 1285: எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் – Meaning in English (Desire for Reunion)

Kural 1285

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan
Pazhikaanen Kanta Itaththu

Meaning
Just as the eye cannot see the stick that applies kohl to it, I cannot see my husband's faults when I am face to face with him.
Explanation in Tamil
கண்ணுக்கு மை தீட்டும்போது, மிக அருகில் வரும் மைதீட்டும் கோலைக் கண் பார்ப்பதில்லை. அதுபோலவே, கணவரை நேரில் காணும்போது அவருடைய குற்றங்கள் என் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. அன்பு மிகுந்த நெருக்கத்தில் குறைகள் மறைந்துவிடுகின்றன.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him.
Translation (G.U. Pope)
The eye sees not the rod that paints it; nor can ISee any fault, when I behold my husband nigh.

Kural 1285 is couplet 5 of the chapter Desire for Reunion (Punarchchividhumpal), in the Post-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 129. Desire for Reunion

  1. 1281 உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
  2. 1282 தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
  3. 1283 பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
  4. 1284 ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
  5. 1285 எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
  6. 1286 காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
  7. 1287 உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
  8. 1288 இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
  9. 1289 மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
  10. 1290 கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: