Kural 1287
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol
Poiththal Arindhen Pulandhu
- Meaning
- Like people who leap into a flood knowing it will sweep them away, why should I sulk when I know my anger will collapse the moment I see him?
- Explanation in Tamil
- வெள்ளம் இழுத்துச் செல்லும் என்று தெரிந்தும் அதில் குதிப்பவர்களைப் போல, என் ஊடல் நிலைக்காமல் பொய்யாகிவிடும் என்று தெரிந்திருந்தும் நான் ஏன் அவரோடு பிணங்க வேண்டும் என்கிறாள் தலைவி. 'உய்த்தல்' என்பது அடித்துச் செல்லுதல்; 'புனல்' என்பது நீர்ப்பெருக்கு. அவரைக் கண்டவுடன் கோபம் கரைந்துவிடும் என்பதால், பிணங்குவதால் பயன் இல்லை என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?.
- Translation (G.U. Pope)
- As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem.