Kural 129
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.Theeyinaar Suttapun Ullaarum Aaraadhe
Naavinaar Sutta Vatu
- Meaning
- A burn caused by fire heals within, but the scar left by a burning tongue never heals.
- Explanation in Tamil
- நெருப்பால் சுட்ட புண் வெளியே தழும்பாகத் தெரிந்தாலும், உள்ளே காலப்போக்கில் ஆறிவிடும். ஆனால் நாவால், அதாவது கொடிய சொற்களால், ஒருவர் மனத்தில் சுட்ட வடு ஒருபோதும் ஆறாது. உடல் காயத்தைவிட மனக்காயம் ஆழமானது என்பதை உணர்ந்து, பிறரைப் புண்படுத்தும் சொற்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wound which has been burnt in by fire may heal, but a wound burnt in by the tongue will never heal.
- Translation (G.U. Pope)
- In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more.