Skip to content

Kural 1290

Thirukkural 1290: கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் – Meaning in English (Desire for Reunion)

Kural 1290

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru

Meaning
She showed anger only with her eyes, but then broke down, more eager to embrace me than I was to embrace her.
Explanation in Tamil
என்னைக் கண்டதும் அவள் கண்களால் மட்டும் சினம் காட்டினாள்; ஆனால் தழுவுவதில் என்னைவிடத் தானே அதிக ஆவல் கொண்டு, அந்தச் சினத்தைத் தாங்க முடியாமல் கலங்கிவிட்டாள் என்கிறான் தலைவன். 'துனித்தல்' என்றால் சினம் கொள்ளுதல்; 'விதுப்பு' என்றால் விரைந்த ஆவல். அவளுடைய ஊடல் வெளித்தோற்றம் மட்டுமே; உள்ளே அன்பே மிகுந்திருந்தது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own.
Translation (G.U. Pope)
Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone: By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own.

Kural 1290 is couplet 10 of the chapter Desire for Reunion (Punarchchividhumpal), in the Post-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 129. Desire for Reunion

  1. 1281 உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
  2. 1282 தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
  3. 1283 பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
  4. 1284 ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
  5. 1285 எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
  6. 1286 காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
  7. 1287 உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
  8. 1288 இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
  9. 1289 மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
  10. 1290 கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: