Kural 1291
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje
Neeemakku Aakaa Thadhu
- Meaning
- O heart, you can see that his heart stays on his side and does not think of me. Why, then, do you refuse to be on mine?
- Explanation in Tamil
- தலைவி தன் நெஞ்சோடு பேசுகிறாள். நெஞ்சே, என் காதலரின் நெஞ்சம் என்னை நினைக்காமல் அவர் பக்கமே நிற்பதை நீ பார்த்தாய். அதைக் கண்டும் நீ மட்டும் ஏன் என் பக்கம் நிற்காமல் அவரையே தேடிச் செல்கிறாய்? அவருடைய நெஞ்சு அவருக்கு உரியதாக இருக்கிறது, என் நெஞ்சு மட்டும் எனக்கு உரியதாக இல்லையே என்று அவள் வருந்துகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O my soul! although you have seen how his soul stands by him, how is it you do not stand by me?.
- Translation (G.U. Pope)
- You see his heart is his alone O heart, why not be all my own.