Kural 1293
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.Kettaarkku Nattaaril Enpadho Nenjenee
Pettaangu Avarpin Selal
- Meaning
- They say the ruined have no friends. Is that why, my heart, you abandon me in my misery and follow him wherever you please?
- Explanation in Tamil
- 'வாழ்வில் தாழ்ந்து கெட்டவர்களுக்கு நண்பர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்' என்று உலகம் சொல்லும். நெஞ்சே, பிரிவுத் துன்பத்தால் நான் நலிந்துவிட்டேன் என்பதற்காகவா நீயும் என்னைக் கைவிட்டு, உன் விருப்பப்படி அவர் பின்னால் செல்கிறாய்? துன்பக் காலத்தில் தன் நெஞ்சமே தன்னை விட்டு விலகுவதைத் தலைவி இவ்வாறு வேதனையோடு சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- O my soul! do you follow him at pleasure under the belief that the ruined have no friends?.
- Translation (G.U. Pope)
- ' The ruined have no friends, 'they say; and so, my heart, To follow him, at thy desire, from me thou dost depart.