Kural 1299
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya
Nenjan Thunaiyal Vazhi
- Meaning
- In times of sorrow, who else will stand by a person when their own heart refuses to stand by them?
- Explanation in Tamil
- ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்தபோது அவருடைய சொந்த நெஞ்சமே அவருக்குத் துணையாக நிற்காவிட்டால், வேறு யார்தான் துணையாக வருவார்கள்? பிரிவுத் துன்பத்தில் தன் நெஞ்சும் காதலர் பக்கம் சென்றுவிட்டதைக் கண்டு தலைவி இவ்வாறு புலம்புகிறாள். அன்றாட வாழ்விலும், துன்பத்தைத் தாங்க முதலில் நம் மனமே நமக்குத் துணையாக இருக்கவேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Who would help me out of one's distress, when one's own soul refuses help to one?.
- Translation (G.U. Pope)
- And who will aid me in my hour of grief, If my own heart comes not to my relief.