Kural 1305
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai
Pooanna Kannaar Akaththu
- Meaning
- Even for good men of the finest character, what adds charm is the sulking that rises in the hearts of their flower-eyed wives.
- Explanation in Tamil
- நல்ல பண்புகள் நிறைந்த கணவர்க்கு அழகு சேர்ப்பது, மலர் போன்ற கண்களை உடைய மனைவியரின் உள்ளத்தில் எழும் ஊடலே ஆகும். 'ஏஎர்' என்றால் அழகு; 'புலத்தகை' என்றால் ஊடலின் சிறப்பு. எவ்வளவு நற்குணம் உடையவராயினும், அன்பு மனைவியின் செல்லப் பிணக்கே அவர் வாழ்க்கைக்குத் தனி அழகைத் தருகிறது என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- An increased shyness in those whose eyes are like flowers is beautiful even to good and virtuous husbands.
- Translation (G.U. Pope)
- Even to men of good and worthy mind, the petulance Of wives with flowery eyes lacks not a lovely grace.