Kural 1307
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu
Neetuva Thandru Kol Endru
- Meaning
- Even in sulking there is a pain: the worry that making up and coming together again might be put off for too long.
- Explanation in Tamil
- ஊடல் இனிமையானதே என்றாலும், அதிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு. 'மீண்டும் நாம் கூடுவது நெடுநேரம் தள்ளிப்போய்விடுமோ?' என்று உள்ளம் அஞ்சுவதே அந்தத் துன்பம். பிணங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதே, அந்தப் பிணக்கு எப்போது தீருமோ என்ற ஏக்கமும் உள்ளத்தில் இருக்கும் என்பதை இக்குறள் நுட்பமாகக் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike.
- Translation (G.U. Pope)
- A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraid Asks doubtful, ' Will reunion sweet be long delayed?'.