Kural 1308
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum
Kaadhalar Illaa Vazhi
- Meaning
- What is the point of grieving when there is no loving partner nearby to notice it and realise that you are hurt?
- Explanation in Tamil
- நாம் வருந்துவதைக் கண்டு 'இவர் மனம் நொந்திருக்கிறார்' என்று உணர்ந்துகொள்ளும் காதலர் அருகில் இல்லாதபோது, வருந்துவதால் என்ன பயன்? ஊடலுக்கும் துயரத்துக்கும் பொருள் இருப்பது, அதைப் புரிந்து அன்போடு தேற்றுபவர் இருக்கும்போதுதான். புரிந்துகொள்பவர் இல்லாத இடத்தில் வருந்துவது வீண் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What avails sorrow when I am without a wife who can understand the cause of my sorrow?.
- Translation (G.U. Pope)
- What good can grieving do, when none who love Are there to know the grief thy soul endures.