Kural 1309
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum
Veezhunar Kanne Inidhu
- Meaning
- Water is sweet when it stands in the shade; likewise, sulking is sweet only with someone who truly loves you.
- Explanation in Tamil
- நீர் இனிமையாக இருப்பது அது நிழலில் இருக்கும்போதுதான்; வெயிலில் கிடக்கும் நீர் சூடேறி இனிமை இழக்கும். அதுபோல, ஊடலும் தம்மை உண்மையாக விரும்புபவரிடம் கொள்ளும்போதுதான் இனிக்கும். 'வீழுநர்' என்றால் விரும்புபவர். அன்பு இல்லாதவரிடம் பிணங்கினால் அது துன்பத்தையே தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love.
- Translation (G.U. Pope)
- Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love.