Skip to content

Kural 1311

Thirukkural 1311: பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் – Meaning in English (Feigned Anger)

Kural 1311

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar
Nannen Paraththanin Maarpu

Meaning
In mock anger she tells him: you roaming heart, every woman feasts her eyes on you as if you belonged to all of them, so I will not embrace your chest.
Explanation in Tamil
ஊடல் கொண்ட தலைவி தலைவனிடம் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: பல பெண்களை நாடிச் செல்லும் மனம் உடையவனே, உலகிலுள்ள பெண்கள் எல்லாரும் உன்னைத் தங்கள் கண்களால் பொதுவான ஒரு பொருளாகக் கண்டு மகிழ்கின்றனர். ஆகவே உன் மார்பை நான் தழுவமாட்டேன். 'பரத்த' என்பது பலரிடம் அன்பு காட்டுபவன் என்று பொருள்படும். இது உண்மையான வெறுப்பு அல்ல; அன்பினால் எழும் பொய்க்கோபம்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way I will not embrace you.
Translation (G.U. Pope)
From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace.

Kural 1311 is couplet 1 of the chapter Feigned Anger (Pulavi Nunukkam), in the Post-marital love section of Kaamaththuppaal (காமத்துப்பால்), the book of Love.

All kurals in this chapter: 132. Feigned Anger

  1. 1311 பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
  2. 1312 ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
  3. 1313 கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
  4. 1314 யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
  5. 1315 இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
  6. 1316 உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
  7. 1317 வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
  8. 1318 தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
  9. 1319 தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
  10. 1320 நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: