Kural 1312
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai
Neetuvaazh Kenpaak Karindhu
- Meaning
- While I sat sulking, he sneezed, knowing I would be bound to say 'Live long!' to him and so break my silence.
- Explanation in Tamil
- தலைவி சொல்கிறாள்: நான் ஊடல் கொண்டு பேசாமல் இருந்தபோது அவர் வேண்டுமென்றே தும்மினார். ஒருவர் தும்மினால் 'நீடு வாழ்க' என்று வாழ்த்துவது வழக்கம். அப்படி வாழ்த்தும்போது நான் வாய் திறந்து பேசிவிடுவேன் என்றும், அதனால் ஊடல் முடிந்துவிடும் என்றும் எண்ணியே அவர் தும்மினார். காதலர் சிறு தந்திரங்களால் மௌனத்தை உடைக்க முயல்வதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I continued to be sulky he sneezed and thought I would (then) wish him a long life.
- Translation (G.U. Pope)
- One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew; He thought that I, to speak well pleased, Would say, ' Long life to you!'.