Kural 1313
கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று.Kottup Pooch Chootinum Kaayum
Oruththiyaik Kaattiya Sootineer Endru
- Meaning
- Even if I simply wear flowers picked from a tree branch, she grows angry and says I put them on to show off to some other woman.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: மரக்கிளைகளில் பூக்கும் சாதாரணப் பூக்களை நான் சூடிக்கொண்டாலும், 'யாரோ ஒருத்திக்குக் காட்டுவதற்காகவே இதைச் சூடினீர்' என்று அவள் கோபிக்கிறாள். 'கோட்டுப்பூ' என்பது கிளையில் மலரும் பூ. எந்தப் பொருளும் இல்லாத சிறு செயலையும் ஊடலுக்குக் காரணமாக்குவது அன்பின் மிகுதியைக் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even if I were adorned with a garland of branch-flowers, she would say I did so to show it to another woman.
- Translation (G.U. Pope)
- I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, ' Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'.