Kural 1314
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal
Yaarinum Yaarinum Endru
- Meaning
- When I told her I loved her more than anyone else, she sulked, demanding, 'More than whom? Who are these others?'
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: 'எல்லாரையும் விட உன்னிடம் நான் மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளேன்' என்று சொன்னேன். உடனே அவள், 'எல்லாரையும் விடவா? அந்த எல்லாரும் யார், யார்?' என்று கேட்டு ஊடினாள். ஒப்பிட்டுப் பேசியதால், வேறு பெண்களும் அவனுக்கு உண்டு என்று அவள் பொருள் கொண்டாள். பாராட்டாகச் சொன்ன சொல்லும் ஊடலுக்குக் காரணமாகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I said I loved her more than any other woman, she said "more than others, yes, more than others," and remained sulky.
- Translation (G.U. Pope)
- 'I love you more than all beside,' 'T was thus I gently spoke;' What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke.