Kural 1315
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak
Kannirai Neerkon Tanal
- Meaning
- When I said we would never part in this life, her eyes filled with tears, as if I meant we would part in the next.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: 'இந்தப் பிறவியில் நாம் பிரியமாட்டோம்' என்று சொன்னேன். அதைக் கேட்டதும் அவள் கண்கள் நீரால் நிறைந்தன. 'இந்தப் பிறவியில்' என்று சொன்னதால், அடுத்த பிறவியில் பிரிவோம் என்று அவன் எண்ணுகிறான் போலும் என்று அவள் வருந்தினாள். ஆறுதலாகச் சொன்ன சொல்லில்கூட அவள் பிரிவைக் கண்டாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears.
- Translation (G.U. Pope)
- ' While here I live, I leave you not,' I said to calm her fears She cried, ' There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears.