Kural 1316
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip
Pullaal Pulaththak Kanal
- Meaning
- When I said I had been thinking of her, she asked, 'So you had forgotten me?' and, holding back her embrace, began to sulk.
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: 'உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்' என்று சொன்னேன். 'நினைத்தேன் என்றால், முதலில் மறந்திருந்தீர் அல்லவா? ஏன் மறந்தீர்?' என்று கேட்டு, என்னைத் தழுவ வந்தவள் தழுவாமல் ஊடத் தொடங்கினாள். மறந்தால்தான் நினைக்க வேண்டும் என்பது அவள் வாதம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Each day I called to mind your charms,' 'O, then, you had forgot,' She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not.