Kural 1317
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal
Yaarullith Thummineer Endru
- Meaning
- When I sneezed, she blessed me, but at once took it back and wept, asking, 'Who was thinking of you that you sneezed?'
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: நான் தும்மியபோது அவள் முதலில் 'நீடு வாழ்க' என்று வாழ்த்தினாள். ஆனால் உடனே அந்த வாழ்த்தை மறுத்து, 'யார் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர்?' என்று கேட்டு அழுதாள். ஒருவர் நம்மை நினைக்கும்போது தும்மல் வரும் என்ற பழைய நம்பிக்கையை வைத்தே அவள் இவ்வாறு ஐயம் கொண்டாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?".
- Translation (G.U. Pope)
- She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized, She cried; ' Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'.