Kural 1318
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று.Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal
Emmai Maraiththiro Endru
- Meaning
- So I held back a sneeze, and she wept, saying, 'Are you hiding from me that your women are thinking of you?'
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: முன்பு தும்மியதால் ஊடல் வந்ததால், இம்முறை தும்மலை அடக்கிக்கொண்டேன். அதைக் கண்டும் அவள் அழுது, 'உம்முடைய பெண்கள் உம்மை நினைப்பதை என்னிடமிருந்து மறைக்கவா தும்மலை அடக்கினீர்?' என்று கேட்டாள். தும்மினாலும் குற்றம், அடக்கினாலும் குற்றம் என்ற நிலையை இது நகைச்சுவையுடன் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When I suppressed my sneezing, she wept saying, "I suppose you (did so) to hide from me your own people's remembrance of you".
- Translation (G.U. Pope)
- And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried,(That woman difficult to please), ' Your thoughts from me you hide'.