Kural 1319
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer
Inneerar Aakudhir Endru
- Meaning
- Even when I try to soothe her, she flares up and says, 'This is just how you behave with other women too.'
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: அவளுடைய ஊடலைத் தணிக்க நான் இனிமையாகப் பேசி அவளைச் சமாதானப்படுத்தினாலும் அவள் கோபிக்கிறாள். 'மற்றப் பெண்களிடமும் நீர் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வீர்' என்று சொல்லிக் காய்கிறாள். அவன் காட்டும் கனிவையே அவள் ஐயத்துக்குக் காரணமாக்குகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind' Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, "This is the way you behave.
- Translation (G.U. Pope)
- I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind;'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind.