Kural 132
பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith
Therinum Aqdhe Thunai
- Meaning
- Guard your conduct with great care and effort; however much you search and weigh every option, good conduct turns out to be your one reliable support.
- Explanation in Tamil
- ஒழுக்கத்தை அன்போடும் முயற்சியோடும் விழிப்போடும் போற்றிக் காக்க வேண்டும். பல நல்ல வழிகளையும் ஆராய்ந்து, தெளிந்து பார்த்தாலும், வாழ்க்கையில் உண்மையான துணையாக நிற்பது ஒழுக்கம் ஒன்றே. அறிவும் செல்வமும் சில நேரம் கைவிடலாம்; ஆனால் நல்ல நடத்தை எப்போதும் நம்மைத் தாங்கும் என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let propriety of conduct be laboriously preserved and guarded; though one know and practise and excel in many virtues, that will be an eminent aid.
- Translation (G.U. Pope)
- Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find; Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind.