Kural 1320
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.Ninaiththirundhu Nokkinum Kaayum Anaiththuneer
Yaarulli Nokkineer Endru
- Meaning
- Even when I gaze at her, lost in admiration, she is cross and asks, 'Whom are you thinking of as you look me all over like that?'
- Explanation in Tamil
- தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் அழகை மனத்தில் எண்ணி மகிழ்ந்தவாறு அவளை உற்றுப் பார்த்தாலும் அவள் கோபிக்கிறாள். 'என் உடல் முழுவதையும் இப்படிப் பார்க்கிறீரே, யாரை நினைத்துக்கொண்டு பார்க்கிறீர்?' என்று கேட்கிறாள். அவன் தன்னை வேறு ஒருத்தியோடு ஒப்பிடுகிறானோ என்பது அவள் ஐயம். அன்பு மிகும்போது எந்தச் செயலும் ஊடலுக்குக் காரணமாகிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even when I look on her contemplating (her beauty), she is displeased and says, "With whose thought have you (thus) looked on my person?".
- Translation (G.U. Pope)
- I silent sat, but thought the more, And gazed on her Then she Cried out, ' While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'.